제목을 적어 주세요.

당신 괜찮아?

응

젊은 여자애를 봤어

한 18살 쯤 됐을거야
불타는 건물에 갇혀 있었어

어디에 전화하는 거야?
소방서?

모르겠어

주소는 못 봤어

일전에 흥미로운 걸 읽었는데

보통 사람들은 하루에
6개의 꿈을 꾼다는 거 알아?

아니 몰랐어

그게 무슨 관계가 있는데?

하루에 6개의 꿈이면
일주일이면 42개

한달에 168개
그리고...

1년에 2,016개가 되지

무슨 말인...

당신이 특별하다는 건 알지만

당신이라도 1년에 2,016개의
의미 있는 꿈을 꾸지는 않아

당신의 꿈 일부는
사실은 대부분은

보통의 지극히 평범한 꿈이겠지

뭐? 불타는 건물에 소녀가 갇혔는데
정말 평범한 꿈이라고 생각하는 거야?

내가 어떻게 해야 해?
그냥 무시해?

아니라면 주소를 봤어야 하지 않았을까?

그래. 당신이 맞는 것 같아

고마워

아니. 내가 고맙지

♪ Medium 7x08 ♪
Smoke Damage
Original Air Date on November 12, 2010

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

검사님

오늘 재판에 대해
하실 말씀 없으신가요?

델라베가의 변호사가 공판 개시 연기를
신청한 것은 놀랄 것도 없습니다

제가 피닉스 마약 카르텔을 이끌며
살인 및 살인 지시를 했다면

저 같아도 법정 출두일을
피하려고 했을 겁니다

델라베가 씨, 잠시만요

잠시만요. 델라베가 씨

판사가 요청을 기각한 것에 대해
하실 말씀 없나요?

과거 델라베가의 오른팔이 검찰에 협조해
변호인이 시간을 끈다는 게 사실입니까?

확실히 그들은 뭔가를
걱정하는 것 같습니다

죄송하지만
그만 사무실로 돌아가야겠군요

앨리슨, 와서 다행일세

회의실에 같이 가세

윌프레도 소토가 증언을
검토하기 위해 여기 와 있네

그러죠
인턴들 면접이 더 있는 줄은 몰랐네요

응? 오, 아닐세
새 검사보 자리 면접을 위해 온 걸세

예산에서 간신히 돈을 짜냈으니
이곳 업무 부담을 가볍게 할 수 있네

정말이요?

저들이 검사보라구요?

변호사가 아니라 애들 같은데요

둘 다지. 우리가 돈을 지불하면
일하는 사람들일 뿐이라네

앨리슨 드브와
이쪽은 윌프레도 소토일세

검사님, 증언에 동의했을 때
이해하신 걸로 생각했는데요

새로운 얼굴은 피해야 합니다

제가 사람을 만날 때마다 델라베가에게
제 위치를 알려줄 사람이 늘어나죠

같이 일할 사람을 최소로 하기로 했지만
전부 제외시킬 수는 없습니다

드브와 씨는 배심원 구성을
도와줄 컨설턴트죠

증언에 그들이 어떻게 반응할지
그녀의 감각은 필수적입니다

그럼 시작할까요?

그는 이미 표적이 된 것 같아요

그를 죽이기 위해
이미 누군가 고용된 것 같아요

표적이 돼?
누구한테?

모르겠어요
우리 증인을 보는 순간

한 남자가 감시 사진과 돈으로
가득한 가방을 여는 걸 봤어요

증인을 죽이라고 돈을 받은
사내를 묘사할 수 있겠나?

몽타주를 만들면 소토를 경호할
사람들에게 줄 수 있을 걸세

네, 물론이죠

린, 날 보자고 했나?

네. 시장님이 들러서
몇가지 물어보라고 하더군요

그래. 물어보게

여기서 이겨서
그 괴물을 집어넣을 수 있나요?

그럴 확률이 높다고 생각하네

다음 질문은 뭔가?

피닉스 시장이 되는 것에 대해
어떻게 생각하는지 궁금한데요

시장님은 주지사에 도전할 거에요

그때 그의 자리에 입후보하는 누군가를
지지하고 싶어해요. 그 누군가가 당신이죠

영광으로 생각한다고 말씀하셔야죠

물론, 영광스럽네

난 단지...

놀랐네

승락한다는 뜻인가요?

매니,

당신이 원하는지 알아야 돼요

그걸 위해 싸울 준비가 됐는지
알아야 돼요

시장님이 내려오자 마자
사람들은 출마 선언을 할 거에요

도시 계획과의 존 반스도
그 자리를 원해요

지방 의원 벨레스도요

베니토 벨레스?

그는 야망 있는 사람이에요, 마누엘

아니, 단지..

우리의 부인들끼리 친한 친구여서

부인께 새로운 친구를 만들라고 하세요

받아들일 게 많다는 거 알아요

하지만 대답이 필요해요, 조속히요

물론일세. 이해하네

숙고하고 아내와 얘기해볼 시간이
하루 이틀 필요하네

시장님은 두번
물어보지 않을 거에요

오늘 새 검사보 면접이 있었어

그래서?

정말 어리더라구

정말? 얼마나 어린데?

잘 모르겠어
27, 28 살 쯤

정상적인 것 같은데
안 그래?

21살에 졸업해서 3년간 로스쿨 다니고
3~4년간 개업하고 말이야

내 셈을 확인해보라는 게 아냐
그냥 그들이 어리다는 거야

모르겠어
어쩌면 그게 아닌지도 모르지

어쩌면 그들이 젊다는 게 아니라
내가 젊지 않다는 걸지도 몰라

당신의 중요 전제에 동의 못하겠어

당신은 늙지 않았어
그럴 수가 없지

우리가 만났을 때
내가 더 나이가 많았고

결혼 할 때도
내가 더 나이가 많았어

그리고 틀림없이 지금도
내가 더 나이가 많을걸

그런데 난 늙지 않았어

그러니 당신이 늙었리 없지

나이 관한 게 아니야
이루어 놓은 거에 대한 얘기야

내가 로스쿨 예비 과정
밟은 거 기억해?

로스쿨 입학 시험도 쳤어

계속 했더라면 검사보가
될 수 있었을지도 몰라

무슨 얘길 그렇게 해?

검사보가 될 수 없는
시기라는 게 있어?

나이 제한이라도 있대?

내 삶을 봐봐
대학에 간 딸이 있다구

그냥.. 뭔가를 시작할 수 있는 때는
아닌 것 같아

이미 지나가버린 때인 것 같아

이봐

응?

- 괜찮아?
- 그애는 구조돼

응? 누가 구조됐어?

내가 어젯밤 꿈에 본
불타는 건물에 있던 소녀 말이야

소방관이 들어와서 구해내

그 애는 타죽지 않아

어젯밤 그 의미없는 꿈 말이야?

그럼 일어나지 않은 일로
걱정할 필요 없겠네

실제 일어나더라도
모두 괜찮을테니까 말야

잘 됐군

잘 자
빈대에 물리지 말고

검사님이야

묻지 않았어

여보세요

앨리슨, 늦게 미안하네
하지만 자네도 알았으면 해서

윌프레도 소토가 죽었다네

네?

오늘 제가 본, 소토의 사진과 돈을
가지고 있던 그 남자한테요?

아닐세. 아직까진 사고로 보이네

나도 상세한 건 아직 모르네만
우리 스타 증인은 화재로 죽은 듯 하네

이해 좀 시켜 주겠나

호텔에 화재가 있었고
윌프레도 소토가 유일한 사망자란 건가?

화재는 아래층 빈방의
벽에서 시작됐습니다

십수 명의 투숙객들이 연기 흡입과
가벼운 화상으로 치료 받고 있습니다만

유일한 사망자는 소토입니다

호텔에서 경찰관들에게 둘러싸여
보호를 받고 있던 사람일세

어떻게 그런 일이 가능한가?

화재 감식반원들에 의하면
벽 콘센트에서 화재가 시작됐습니다

벽 속 전선의 플라스틱 피복이 타며
시안화수소와 일산화탄소 연기가 발생했고

연기는 통풍구를 타고 올라가
그의 방으로 들어갔죠

연기가 방으로 들어갔을 때
소토는 자고 있던 것 같습니다만

이것들은 너무 독성이 강해서
한두번만 들이마셔도 끝나버리죠

요점은 순전히 사고였다는 것이죠

좋아, 다시 묻겠네

방이 연기로 차서 증인이 질식사할 때
그를 보호하던 특수팀은 뭘 하고 있었나?

한층 전체를 빌렸던 것 아닌가

그랬습니다

1명은 보초를 서고 2명은 옆방에
비상구마다 1명씩 있었죠

연기 감지기가 울리자 불난 듯
모두 방으로 달려 들어갔습니다만

너무 늦었죠, 매니

그들이 도착하기도 전에
죽어 있었어요

유감이에요. 하지만..

그 호텔은 흠 잡을 데 없이 안전했어요

아무도 예견할 수 없었죠

알았어요. 그럼 우리는 사건의
어디부터 다시 시작해야 하는 거죠?

아직도 사건이 성립할런지 모르겠네

채널 9가 확인한 바에 따르면

오악사카의 악명 높은 마약 카르텔에서
과거 고위 조직원이었던 윌프레도 소토가

어젯밤 호텔 화재로 사망했습니다

소토는 증언하기로 되어 있던 것으로...

발레즈 의원님

검사님

불운이 있었던 것 같군

모르겠네

우린 아직 안 죽었네

물론 최근엔 박동 체크에
신경 쓰지 않았지만

블랙 커피 주세요

와줘서 고맙네

쇼핑몰에 사무실이 있는
보잘 것 없는 시의원인 걸

검사님 같은 사람한테
초대를 받았으니 와야지

크리스마스 계획을 정하는 거라면

아내한테 자네가 정할 차례라고
자네 부인에게 말하라 그랬네

난 스키를 타고 싶지만
어느 산이든 상관 없네

아니, 그 문제가 아닐세

시장이 주지사 선거에
출마하는 데에 대해 들은 거 있나?

아마도

쇼핑몰에서 나가고
싶어하는 거 아네

난 유죄로군, 변호사님

시장은 누군가를 지지하지 않고
계획하고 있지도 않지

나도 출마할 수 있겠지

혹시 아나
크게 떠들어 대면 날 지지할지

그래서 보자고 한 거네

고마워요

내게 출마를 요청했다네
지지해준다고 제안했지

이해가 가는군

그게 다인가?

사실 난...

아직 결정을 못 했네

자네는 어떤가?
이걸로 뭔가 변할까?

자네가 말했듯이
난 쇼핑몰에서 나가고 싶네

자네를 친구로 생각하네, 베니토

- 우리 부인들은 베스트 프렌드지
- 그건 변하지 않을 거야

난 그저 걱정되네

모든 걸 얘기하고

신뢰를 나누고

그게 시장이 되는 것과
무슨 관계가 있나?

없지

전혀 없지

난 그냥..

선거 운동이 안건들에
초점이 맞춰졌으면 하네

우리나 부인들의 우정은
절대 이용하지 않을 걸세

아내나 내가 알지도 모르는
어떤 것들도 절대 논의되지 않을 거야

그렇게 말해주니 고맙네, 베니

자네의 그렇게 생각한다니
출마하는 쪽으로 기우는군

충돌할 사람은 없겠군

고맙네

내가 말한 걸 지킬 걸세

어떤 것도 말하지 않을 거네

하지만 기자나 블로거들은
쓰레기 같은 걸 찾길 좋아하지

그들은 원하는 걸 얻을 때까지
모든 걸 들춰 보겠지

그냥 새겨 둬야 할 것이지

그렇군

적절히 언급했네

실례해요

안녕하세요
뭘 도와 드릴까요?

앨리슨 드브와라고 해요
검사실에서 일하죠

채프먼 호텔 화재에 대한
공식 보고서를 보러 왔어요

사무실에서 찾아 보죠

네, 고마워요

여기 있어요
그 보고서에요

복사를 했으니 가져가세요

정말 고마워요

이 사람들은 모두
화재로 죽은 사람들인가요?

네

이곳 55 소방서의 전통이죠

어떤 사진들은 60년대까지
거슬러 올라가죠

이 소녀는 누구죠?

그녀에게 무슨 일이
있었는지 아나요?

사실 잘 모르겠네요

소방서 온지 얼마 안 돼서요

그래서 다른 사람들 훈련 나갔을 때
트럭을 닦아야 하죠

말이 나온 김에
더 필요한 게 없으면...

네, 다 됐어요

1년 조금 더 전 일이야
그녀 이름은 샬롯 스펜서

기사에 의하면 화재가 일어났을 때
시내의 버려진 건물에 무단 거주 중이었대

그래

이해가 안 돼

그녀가 구조되는 걸 봤다고
살해되는 게 아니라

그 둘이 건물을 나오는 걸
확실히 봤어?

아니

그럼 구조되는 걸 본 게 아니네

혼란스럽네

1년 전에 일어났다고?

왜 이게 문제가 되는 거야?

몰라. 계속 꿈을 꾼단 말이야
이유가 있을 거야

자기야, 하루에 6개의 꿈이라구

일주일에 42개의 꿈

한달에 168개의 꿈

55 소방서의 소방대장이죠
이름은 프랭크 데이븐포트

윌프레도 소토를 처치하기 위해
돈을 받은, 제가 봤던 그 남자죠

그러니까 그가 소방관이자
살인 청부업자란 건가?

화재를 이용해 살인 사건을
교묘히 피하는 살인 청부업자죠

그리고 윌프레도 소토가
첫살인이 아니였어요

이 소녀를 죽이는 꿈을 꿨어요

처음에 그녀는 자신을
구하러 온 걸로 생각했죠

하지만 연기에 질식해 죽을 때까지
그녀가 떠나지 못하도록 막았죠

그가 불을 낸 거라구요

그리곤 소방관이니까 희생자가
살아 나가지 못하도록 거기에 가는 거죠

앨리슨, 나도
같은 화재 보고서를 읽었네

소토가 사망한 화재는 의심할 여지 없이
사고라고 시의 방화 조사관이 그랬네

알아요. 하지만 언제나 근처에 있으니
화재를 사고로 보이게 하는데 최적이잖아요?

개인적으론 데이븐포트를
모르지만 명성은 알고 있죠

정말 대단한 듯 하더군요

화재 때 가장 먼저 들어가
가장 나중에 나오다더군요

당연히 가장 먼저 들어가야겠죠

표적이 살아 나오지
못하게 해야하니까요

조사해 봤어요

윌프레도 소토와 샬롯 스펜서가
죽은 화재 현장에 가장 먼저 도착한 게

그의 소방서였어요

알았네

자네가 옳다고 하세

프랭크 데이븐포트는 돈을 받고

표적을 제거하는데 화재를
이용하는 살인 청부업자네

윌프레도 소토는
현상금이 걸린 사내였고

데이븐포트는 의심 살 일 없이
그를 처치할 수단, 지식, 기회를 가졌네

하지만 이 여인은 어떤가?

샬롯 스펜서는 어떻지?

기사에 따르면 그녀는 가난했네

달리 갈 데가 없어 버려진 건물에
불법 거주하는 가출 청소년이었지

데이븐포트가 비싼 살인 청부업자라면
누가 그녀를 죽이기 위해 돈을 내겠나?

아직은 확실치 않아요

제가 본 것을 알 뿐이에요

실례합니다

검사실에서 오신 분 맞죠?

프랭크 데이븐포트입니다
이곳 소방대장이죠

누군가 당신이 파일들을
살펴보고 있다고 말해 줬어요

작년에 제퍼슨의 버려진 건물에서 있었던
화재에 관심이 있는 듯 하다더군요

맞아요

검사실에서 왜 그 화재에
관심을 가지는 건가요?

제겐 말할 권한이 없어요

알았어요

그건..

그건... 있잖아요

전 그 화재에 특별히 관심이 있어요
제 딸이 그 화재로 죽었죠

모르셨나요?

잠시만요. 이 파일엔
유일한 희생자인 소녀의 이름은...

샬롯 스펜서

알아요. 그녀는
샬롯 데이븐포트로 태어났죠

스펜서는 계부의 이름이에요

솔직히...

지난 몇년간의 샬롯은
전혀 모르겠어요

애 엄마와 헤어진 게
그 애를 심하게 망가지게 했죠

그 애는 15살 때
집에서 도망쳤어요

죽는 날까지 거리에서 생활했죠

화재가 있던 날 밤

나.. 난...

난 그 애인 줄도 몰랐어요

시체를 봤지만
어떤 부랑자일 거라 여겼죠

길거리 아이 말이에요

아무튼....

당신이 여기 있다는 건
샬롯에 대한 새 정보가 있어서겠죠

당신이 아는 어떤 것이라도
제겐 도움이 될 거에요

무슨일이 있었는지
아내가 아는데 도움이 되겠죠

아마도...

알고 싶네요

새 정보가 있었어요
데이븐포트 대장님

하지만 파일들을 살펴보니...

잘못된 정보였던 것 같네요

말씀드릴만한 중요한 사항이
없다고 확신해요

알았어요

따님 일은 매우 유감이에요

네

고마워요

알았어요

알았어요
고마워요

당신은 내게 모든 걸 얘기했었지

시장이 전화해서 당신에게
자기 자리를 제안한 걸

크리스틴에게서 들어야겠어?

이건 축하할 일이 아닌 거야?

물론 축하할 일이지

물론 그렇지

크리스티나가 말해줬군

그녀는 베니토한테 들었대

난 알고 있는 척 했어

당신이 법원에 있어서
전화할 수 없었다고 생각했어

마누엘, 무슨 일이야?

받아 들인 거겠지?

아직은 아니야

생각 좀 해보고
당신과 얘기하고 싶었어

그리고 베니토하고

그래 베니토하고도

쉽게 받아들이지를 않는군

릴리, 내가 이걸 하게 되면

난 이기고 싶어

당신은 이길 거야

누가 당신한테 대적할 수 있겠어?

이를테면 베니토

당신이 걱정하는 게 그거야?

베니토?

그를 굉장히 좋아하지만

지난번 시의회 자리도 겨우 지켰어

시장 선거에서 경쟁 상대가 된다고
진심으로 생각하는 거야?

그한테 질까봐 걱정하는 게 아냐

그가 이기기 위해
할 것들에 대해 걱정하는 거지

릴리

생각해봐

그가 알고 있을
모든 걸 생각해 봐

당신이 크리스티나에게 얘기한
모든 걸 생각해 봐

그리고 크리스티나가
그에게 얘기했을 것들

아리아나가 죽은 후
당신이 겪은 모든 것들

내가 뭘 겪었는데?

우리 딸은 자살했어

의사는 약을 좀 줬고

그건 효과가 있었지

그리고 당신은 그걸 계속 복용했어

의사가 처방을 멈춘 후에도 말이야

당신에게 문제가 있다는 걸 깨닫고

당신은 집을 떠나 극복해냈지

그걸 해낸 건 대단한 일이야

나도 알고 당신도 알아

크리스티나도 알지

베니토도 알게 분명해

그가 신경쓸지 모르겠어

무슨 말이야?
그는 우리 친구야

당신의 가장 친한 친구의
남편이지

그는 부족한 품성을
무자비한 야망으로 채우고 있어

당신 말대로 우리는
전혀 경쟁이 안 되지

그러니 자신의 빈약한 기록에서
사람들 주의를 돌려야 해

네가티브 선거운동을 해야하지

릴리, 그는 우리 딸의
자살을 들먹일 거고

우리가 그 뒤에 겪은 모든 것을
얘기할 거라고 확신해

그러라 그래

그리고 당신 손 좀 치워

뭐 해?

릴리, 어디 가?

샴페인을 다시 병에 부을려고

중얼거리며
생각하지 않을 수 없어?

미안해. 조용히 하도록 할게

저번에 내 꿈이
의미없다고 한 거 기억해?

소녀랑 소방관에 관한 거

우리 대화하는 거야?

당신이 생각하고 있을 때
잠들기 힘든 만큼

내게 진짜로 말을 걸 때
자는 건 거의 불가능하다구

알아

의미 없는 게 아니었어

의미없다는 건 옳은 말이 아냐

신중하지 못했어

맞아. 이해했군
신중하지 못한 꿈이었어

아니, 꿈 말고

꿈은 신중하지 못할 게 없어

내 얘기야. 꿈을 쫓아 이해하려던
내가 신중하지 못했어

어떤 면에서는 당신이 옳았어

언제인지도 못 봤고
장소도 못 봤어

그냥 놔둬야했어

미안. 이해 못했어 무슨 얘기를 하고 있었지?

그 소녀 말이야

소방관이 구하려 하고는
죽이려 한 소녀 말이야

오늘 그를 만났어

소방관은 그녀의 아빠야

그녀를 죽인 소방관이 아빠라구?

아냐, 그는 죽이지 않았어
그녀를 죽인 사람은 없어

화재로 죽은 거야

죽음이 언급되었고

그는 그애의 아빠야

당신도 그 사람의
얼굴과 눈을 봤어야 했어

그는 완전히...

딸애를 잃어서 망가졌어

내가 완전히 틀렸어

그냥 놔둬야 했어

오늘 내가 한 건 끔찍한 기억을 들춰내서

감당할 수 없는 고통을 가진 사람에게
새로 고통을 더 안겨 준 거야

우리 딸한테 전화하기에는
너무 늦었다고 생각해?

뉴 햄프셔에?
그래

이리 와

뭐야, 뭐 하려고?

그냥 우리가 같이 의미있는 꿈을
꿀 수 있지 않을까 해서 말이야

그리곤 아침이 되면
우리 딸한테 전화할 수 있을 거야

그거 내놔

당장 빨리
2번 말하게 하지 마

좋아. 이제 카드를 다시 넣고
계좌에 남은 걸 모두 인출해

하지만 그게
계좌에 있던 전부에요

제발

거짓말 아니에요
부모님이 계좌를 관리해서

일주일에 백달러만
넣어준다구요

못 믿겠으면 명세서를 봐요
남은 게 없단 걸 알 거에요

더 없어서 미안해요
더 있다면 줬을 거에요

원한다면 내 자전거가
저기 있어요

네 자전거로 대체
뭘 할 수 있겠어?

백달러랑 네 자전거로
뭘 할 수 있겠어?

오늘밤 나랑 여자 친구가
어떻게 약을 구하란 거야?

대답해봐, 이 대딩놈아

어떻게 약을 구하라는 거야?

에디, 그만
제발

가지고 있는 걸 다 줬잖아
그거 갖고 그냥 가자

내가 말한게 이거였던가?

새벽 3:17이야

구르다 보니 침대 반대편에
아무도 없더라구

뭐 하고 있어?

무슨 일이야?

화재로 죽은 그 소녀

권총 강도에 관련됐다는 걸 알았어

그거에 관한 꿈을 꿨고
여기서 찾아냈어

이게 그녀야
샬롯 스펜서

이게 화재로 죽은 소녀야

확실한 거야?

1년 전에 죽었어. 지금 체포하기는
어렵다고 생각치 않아?

그러니까, 이게 정말로 잠 설치며
걱정할 정도로 의미 있는 거야?

사진 속 소녀가 꿈에서 본
그 소녀라고 해도, 그래서 뭐?

아무것도 바뀌지 않아

그애가 사소한 범죄를 저질렀으니
그애 아빠가 죽였을 것 같다는 거야?

미안하지만, 거 대단히 흥미롭겠군
이게 큰 의미가 있다고 생각치 않아

얼른 그거 닫고
자러 가자

릴리

침대 밖에서 뭐하고 있어?
한밤중이라고

- 당신 겁쟁이야?
- 뭐?

내가 겁쟁이랑 결혼한 거야?
알아야겠어

릴리, 말도 안 되는 소리야
침대로 올라와

마누엘, 내가 부끄러운 일을
하지 않았다는 건 신이 알아

후회스런 일은 있었지만

부인할 만한 일은 없어

6시간 전까지는
당신도 같을 거라 생각했어

내가 겪은 것들이 밝혀지는 게
당신에겐 그렇게 굴욕적인 거야?

그래서 출마하지 않으려는 거야?

내가 굴욕을 느낄까봐?

우리 딸은 자살했어

그건 사실이야

그리고 우린 계속 살아가야 돼

난 숨길 게 하나도 없어

당신이 옳을지도 몰라

내가 겁쟁이인지도 몰라

하지만 사람들이
우리가 견뎌낸 비극을

대항 무기 삼아 우리 기억을
하찮게 만들 걸 생각하면 견딜 수 없어

그럼 당신도 무기를 들어

마누엘?

베니토

고맙네

들러줘서 고맙네

20분 후에 재판이 시작되지만
전화로 얘기할 수 없었네

괜찮네

저번에 말한 것처럼
검사님이 호출하면 뛰어 와야지

최소한 지금은

자네가 3번 째로 알게 되는
사람이길 바랬네

심사숙고한 끝에
시장의 지지를 받아들이기로 했네

내일 출마를 발표할 걸세

놀랐네, 마누엘

항상 자네는 사려 깊고
신중한 사람으로 생각했네만

신중히 심사숙고해
결정했다고 생각되지 않는군

릴리는 어떨가?

그녀가 여기에 찬성을 할까?

저번에 자네는 이게 매우
부적절할 수 있다고 말했지

베니토, 염려해 줘 고맙네만
아내를 과소평가했다는 걸 알았네

그녀는 괜찮을 걸세

게다가 우리는 친구지 않나

우리 둘다 이슈에 중점을 맞춘
선거 운동을 펼칠테고 말일세

- 물론이지
- 잘 됐군

그럼 릴리나 크리스티나가
걱정할 게 없겠군

크리스티나가 걱정을?

비밀을 얘기해 주지

크리스티나는 다소 신나하더군

그녀는 이 모든 걸
즐길 거라 생각하네

잘 됐네

부인들끼리 서로 의지하는 게
사실 부러웠네

크리스티나에게 가장 깊은
비밀을 털어놓는 릴리가 말일세

그 반대도 말일세

오, 이런

검사님께서 카드 선수셨구만

좋아

자네의 블러핑을 받고

4개월간의 위조된
처방전을 레이즈하지

거기에 베티 포드에서의 6개월
(마약·알코올 중독자 치료 시설)

자네 딸은 말할 것도 없지

잘 됐군

그럼 낙태와 입막음을 위해 쓴
시 기금 25,000 달러로 받겠네

그녀를 뭐라고 불렀더라
선거 보좌관?

어젯밤 그녀와
얘기를 나눴지

사랑스러운 아가씨더군

굉장히 똑부러지고

아무튼..

난 법정에 가야 되네

그냥 좋은 소식을
함꼐하고 싶었네

대체 뭘하고 있는 거야?

폴리 씨, 미안합니다
집에 계신 줄 몰랐습니다

55 소방서의
프랭크 데이븐포트입니다

왜 내 집 지하실에 있는 거지?

이 집에서 가스가 새는 것 같다는
전화를 받았습니다

노크를 했지만 대답이 없더군요

그래서 안으로 들어가서
살펴봐야겠다고 판단했죠

당신네들은 그런 식이요?
사람들 집에 침입을 해서?

가스 냄새가 날 때는요

통에 든 건 뭐요?

그냥 물입니다

파이프를 따라 흘려서
거품이 나면 새는 걸 알 수 있죠

냄새가 물 같지 않은데

직접 보시죠

앨리슨. 무슨 일인가?

죄송해요
뭐 하고 계신 줄 몰랐어요

아니, 괜찮네

우린 얼마간 여기 있을 걸세
급한 일인가?

그런 것 같아요

이름은 아론 폴리

부패와 횡령죄로
기소 당하려던 참이었죠

자기 집 지하실의 침입자를
발견했을 때 살해됐어요

누군가 그의 집을
태우려 하고 있었죠

그 누군가가
프랭크 데이븐포트라고 생각해요

하지만 앨리슨
우린 증명할 수가 없네

증명할 수 있을 것 같아요

경찰이 폴리의 집에 갔을 때
살인자의 DNA를 찾았어요

바닥에 피가 있었죠

폴리의 손톱 밑에
살점이 있었어요

물론 데이븐포트와 연관짓지는못했죠
그는 소방관이고 영웅이니까요

하지만 딸의 강도짓이
테이프에 잡혔다는 걸 알자

그녀가 경찰에 체포되는 건
시간 문제라는 걸 알았죠

체포되면 그녀의 DNA가 입력될테지

그러면 미해결 사건 파일들의
모든 DNA 샘플과 비교가 되겠지

그럼 폴리 살인 사건도 밝혀지지

완벽한 일치는 아니겠지만요
가족 확인할 때의 그런 일치겠죠

가족 DNA 감식

그게 자신의 딸을 죽인 이유군

그는 그래야 했지

그녀의 통제 불가능한 생활 때문에
그에게 이르는 건 시간 문제란 걸 안 거지

이제 어떻게 해야 하나?

무슨 뜻이에요?

데이븐포트는 공로를
세운 소방관일세

자네의 판단만으로
DNA 샘플을 강요할 수가 없네

그럼 그가 응하게
할 수 없단 거에요?

제발요

DNA가 묻은 뭔가를
버릴 거라구요

음료수 캔이나
플라스틱 용기라던지

앨리슨. 상당한 근거 없이 뒤쫓는다면
소방관 조합은 날 비난할 걸세

DNA 샘플을 몰래 챙겨 재판을 한다면
변호인은 법정에서 신나게 떠들어대겠지

자신의 딸을 죽였다구요

알아. 자네가
믿는다는 것도 알고

나도 자네가 옳다고 생각하네

하지만 지금 우리는
증명할 수가 없네

미안하네

네?

스펜서 부인?

안녕하세요. 앨리슨 드브와에요
검사실에서 일하죠

당신 딸인 샬롯에 대해
얘기하고 싶어요

전 남편이 내 딸을
죽였다는 건가요?

우리 딸을요?

당신 전 남편은 누군가를 없애길 원하는
돈있는 사람들을 위해 일한 것 같아요

그가 자주 그런 것 같지는 않지만
했을 때는 높은 보수를 받았을 거에요

이걸 들으니 이해가 가거나
떠오르는 게 없으신가요?

진심으로 묻는 건가요?

이 집이요

이 집은 둘의
공동 소유인가요?

이혼할 때 제게 줬어요
왜요?

이게 시에서 일하는
사람의 집이라구요?

소방관이요?

원하는 게 뭐죠?

샬롯의 물건이 필요해요

당신이 간직해 뒀을 물건이요

오래된 옷이나 장난감

DNA가 남아 있을만한
어떤 것이든요

처음으로 머리를 잘랐을 때에요

미해결이던 아론 폴리 살인 혐의로
프랭크 데이븐포트가 체포됐습니다

폴리는 부패 혐의가 있던
조합장이었습니다

유죄 협상 조건으로 데이븐포트는
윌프레도 소토를 죽이도록

마약상 하비에르 델라베가에게
고용됐다는 것을 증언하기로 했습니다

뜻밖의 전개에 이어

델라베가의 유죄 판결을 위해
오랫동안 노력한

마누엘 드발로스 검사가
깜짝 발표를 하였습니다

시장님의 지지를 겸허히 받아들여

이 위대한 도시의 주민들에게
그를 대신할 사람으로

절 선택해달라는 부탁을 하게 돼
영광으로 생각합니다

검사님?

검사님, 해주실 말씀...

이제 이것도 거의 끝나가네
그애는 대학에 갔으니까

당신이 들여다봐야 할 사람들이
다른 방에도 있어

내가 뒤돌아볼 때 마다
누군가는 삶의 자리에서 움직여가

애리얼은 대학에 가고

검사님은 시장 후보에 나서지

♪ Ch-Ch-Ch-Changes. ♪

그게 세상 이치지, 여보

검사님이 시장이 되면
난 일자리를 잃을지도 몰라

왜 그렇게 생각해?

그가 시장이 되면
나는 필요가 없으니까

다음 검사가 날 쓸지 어떻게 알겠어?
난 변호사도 아닌걸

정리해 보자구

당신은 방금 일련의
미해결 살인 사건들을 해결하고

영웅으로 여겨지던 살인 청부업자를
감옥에 집어 넣었어

그런데 이제 성취감에 차서는
딸아이의 빈방을 바라보며

삶에서 잘못될 수 있는
것들에 대해 사색에 잠겼어

앨리슨, 당신은
모든 조울병의 귀감이야

학교로 다시 돌아가고 싶어

법학사를 따고 싶어

한번에 조금씩 할 거야

풀타임은 말이 안 된다는 거 알아
하지만...

학교로 돌아가고 싶어

나랑 결혼해 줄래?

우린 결혼했어

그럼 가도 돼

먼저 침대로 갈까?

너무나 쉽게 수락하는군

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

Whoa. You okay?

Yeah.

I just saw this girl,
she was young,

she was maybe 18,
and she was trapped

in this burning building.

Oh. Who you calling?
The fire department?

I... I don't know.

I didn't see an address.

Oh.

You know, I read something
interesting the other day.

Do you know that
the average person

has six dreams a night?

No, I did not know that.

What exactly does that
have to do with anything?

That's six dreams a night,
42 dreams a week,

168 dreams a month,
and that's, what...

2,016 every year.

I don't under...

And I know that you're
you and everything,

but even you don't have 2,016
meaningful dreams a year.

Some of the things
that you dream about,

most of them, actually,
have to be just...

you know, regular...
run-of-the-mill dreams.

What? A girl trapped
in a burning building--

you actually think
that's run-of-the-mill?

And what am I supposed
to do, just ignore it?

If you weren't, don't you think
you would've seen an address?

Yeah. I... I guess you're right.

Thanks.

No. Thank you.

♪ Medium 7x08 ♪
Smoke Damage
Original Air Date on November 12, 2010

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

♪ ♪

Mr. District Attorney,

do you have any comment
on today's proceedings?

Well, it doesn't surprise me
that De La Vega's attorneys

have filed a motion to delay
the start of this trial.

If I were heading up a cartel's
narcotics operation in Phoenix,

if I had killed men and I
had ordered men to be killed,

I'd be looking to avoid
my day in court as well.

Mr. De La Vega!
Excuse me, Mr. De La Vega!

Excuse me!
Mr. De La Vega!

Any comment on the judge
denying your request?

Is it true the defense

is stalling because De La Vega's
former right-hand man

has agreed to cooperate with you?
Well, they

certainly seem worried
about something.

Now, if you'll excuse me,
ladies and gentlemen,

I'm needed back in my office.

Allison, glad
you're here.

I need you to join me
in the conference room.

Wilfredo Soto's here
to review his testimony.

Sure. I didn't realize

that we were interviewing
more interns.

Hm? Oh, no, actually,
they're here interviewing

for the new A.D.A. position.

I managed to squeeze some money out of
the budget so we can try and lighten

the load around here.
You're kidding!

They're assistant D.A.'s?

They look like children,
not attorneys.

They're both--
they're the only ones

that'll work for
the money we're offering.

Allison Dubois, this
is Wilfredo Soto.

Mr. District Attorney,
I thought I made myself clear

when I agreed to testify.

We need to avoid new faces.

Everyone I meet
is one more person

who can tell
De La Vega where I am.

And I assured you that I would
keep the number of people

you work with to a minimum, but I
can't eliminate them entirely.

Mrs. Dubois is a consultant who
helped assemble De La Vega's jury.

Her sense of how they'll react
to your testimony is essential.

So, shall
we begin?

I think he's already
been targeted.

I think somebody's already
been hired to kill him.

Targeted? By who?

I have no idea-- all I can tell you is,
the instant that I saw our witness,

I saw this man open a suitcase full of
money and surveillance photographs.

Well, can you describe this man, the one
you think's being paid to kill my witness?

Perhaps generate a sketch,
uh, something I can give

to Soto's security people.
Yeah, sure.

Lynn, you wanted
to see me?

Yeah, the mayor
asked me to stop by

and ask you a
couple of questions.

Sure. Ask away.

So, you going to win this thing
and put that monster away?

I like our chances.

What's the next question?

We were wondering how you'd feel
about being the mayor of Phoenix.

The mayor's gonna make
a bid for governor,

and when he does, he'd
like to endorse someone

to run for his spot--
and that someone is you.

You're supposed to tell me
how honored you are.

I... I'm honored, of course.

I'm just...

surprised.

Is that a yes?

Manny,

I need to know you want this.

I need to know
you're ready to fight for it.

As soon as it's out there that
the mayor's stepping down,

people are gonna be throwing
their hats in the ring.

We know John Barnes
from City Planning wants it.

Councilman Velez.

Benito Velez?

He's a hungry guy, Manuel.

No, it's just...

our wives are good friends.

Well, tell your wife to make

some new friends.

Look, I know it's
a lot to take in,

but I need an answer, soon.

No, of course, I understand.

I just need a day or two
to think it over

and talk to my wife.

The mayor won't ask you twice.

They were interviewing
new A.D.A.'s today.

Mm-hmm. So?

So, they were really young.

Really? How young?

I don't know, like, 27, 28.

Mm. That sounds
about right, right?

They graduate at 21,

three years of law school,

and three or four more
in private practice,

Honey, I didn't tell you
so you can check my math,

I'm just... saying
that they're young.

I don't know, maybe
it's not about that at all.

Maybe it's not
that they're young;

maybe it's that I'm not.

Ah. You know what,
I just don't agree

with your
central premise.

You're not old;
you can't be.

I was older than
you when we met,

still older than you
when we got married,

and I'm betting I'm older
than you right now--

and I'm not old...

so you can't be.

It's not about years,
it's about getting things done.

I was pre-law, remember?

I took my L-SATs.

If I stuck with it, maybe
I could've been an A.D.A.

Why are you talking like that?

Is there a time beyond which
you can't be an A.D.A.?

Is there a cutoff?

Come on, look at my life--
I've got a daughter in college.

It just...
doesn't feel like

the moment in life
where you start something.

It feels like that moment...

has gone by.

♪ ♪

Hey, hey.

Yeah?

Huh?

You all right?
She-she gets saved.

Hm? Who? Who got saved?

The girl, the girl
I dreamt about last night,

the one in the
burning building.

A fireman comes in
and saves her.

She doesn't burn to death.

Is this the meaningless dream
that you had last night?

Yeah? Oh, so...
I don't need to worry

about the thing
that never happened,

because even if it happened,
everybody's fine?

Hmm, excellent.

Nighty night. Don't
let the bedbugs bite.

It's Devalos.

I didn't ask.

Hello?

Allison, sorry to call so late,
but I wanted you to know.

Wilfredo Soto is dead.

What?

Was it the man that I saw today?

The one with the money
and the pictures of Soto?

No. It appears to have been
some kind of accident.

I don't have
all the details yet,

but apparently,
our star witness died in a fire.

So let me understand this.

There was a fire
in the hotel,

and Wilfredo Soto
was the only fatality?

Fire started in the wall

of the unoccupied room
one floor below.

A dozen or so hotel guests
are being treated

for smoke inhalation
and minor burns,

but Soto's the only one
who died.

The man was in that hotel
for protective custody.

He was surrounded
by law enforcement.

How is such a thing
possible, Lee?

Well, according
to the fire investigator,

an electrical fire started
in a wall outlet.

It burned the plastic insulation
on the wiring inside the wall.

That plastic created
hydrogen cyanide

and carbon monoxide fumes
that traveled up the vent

and into his room.

Soto was apparently asleep
when the smoke entered the room,

but this stuff's so toxic,

one or two inhales
gets the job done.

The bottom line-- it was
an accident, pure and simple.

Okay, I'll ask again.

Where was his protective detail

when that room was filling full
of smoke

and my witness was choking
to death?

I was told we had
the entire floor to ourselves.

We did.

One agent was making his rounds.

Two more in the next room,
plus a man at every exit.

When the smoke alarms went off,
they all rushed into the room

just as the fire was breaking
through the walls,

but it was too late, Manny.

He was dead
before they even got to him.

Sorry, but, uh,
for what it's worth,

that hotel has
a spotless safety record.

Nobody could have foreseen this.

Okay, so, where does this
leave us with the case?

I'm not sure
we still have a case.

TV NEWS ANCHOR:
Channel Nine has confirmed

that Wilfredo Soto,
a former high-level member

of the notorious
Oaxaca narcotics cartel,

died late last night
in a hotel fire.

Soto was apparently slated
to testify...

Councilman Velez.

Mr. District Attorney.

Sounds like you
had a tough break.

I don't know.

We're not dead yet.

Of course, haven't bothered
to check my own pulse lately.

Coffee. Black.

Thank you for coming.

Hey. I'm a lowly councilman.

My office is in a strip mall.

I get an invite from somebody
like the District Attorney,

I'm here.

Now if this is about, um,
firming our Christmas plans,

I told my wife
to tell your wife

that it's your
turn to pick.

I just want to ski.

I doesn't matter to me what
the name of the mountain is.

No, it's not about that.

Have you heard anything

about the mayor taking a run
at the governor's race?

Maybe.

I know you want out
of that strip mall.

I'm guilty, Counselor.

The mayor's not planning
on endorsing somebody,

and I haven't
heard that he has,

and I might take
a run at it.

Who knows? If I make enough
noise, maybe he'll endorse me.

That's why I wanted
to see you.

Thank you.

He's asked me to run, Benito,

and he's offered me
his endorsement.

Well, that makes sense.

So, that's it, huh?

Actually, I...

I haven't made
a decision yet.

What about you?

Does this...
change anything?

Like you said, I want
out of that strip mall.

I consider you a friend, Benito.

Our wives are best friends...

Well, that's not
going to change.

I'm just concerned.

Things have been said.

Confidences shared.

What does that have to
do with being mayor?

Nothing.

Absolutely nothing.

I just... I just...

I want this campaign
to stay focused on the issues.

Hey, I would never take
advantage of our friendship,

or our wives' friendship.

Anything that she might
know, that I might know,

is strictly off-limits.

Thank you
for saying that, Benny.

And knowing that you feel
that way, I'm inclined to do it.

There's no one
I'd rather run against.

Thanks.

I meant what I said.

I would never say anything.

But reporters
and bloggers--

they love looking for trash.

And you never know what rock
they're gonna look under

till they get it.

Just, uh, something
to keep in mind.

Right.

Duly noted.

Excuse me?

Morning. Can I help you
with something?

My name's Allison Dubois.

I'm with the District
Attorney's office.

I'm here to pick up
the official report

on the fire at
the Chapman Hotel.

Let me take a look
in his office.
Okay.

Thanks.

Here you go.
That's the report.

And I made a copy for you,
so you can take that with you.

Great. Thanks.
Yeah.

Um, all these people--
did they all die in fires?

Yeah.

Yeah, this is tradition
here at the 55th.

Some of these pictures go
all the way back to the '60s.

Who's this girl?

Can you tell me what
happened to her?

Honestly, I have no idea.

I just transferred
into the company.

That's why they've got
me waxing the trucks

while everyone else
is out training.

Oh.

Uh, speaking of which, if you
don't need anything else...

No, no, I'm all set.

It happened a little
over a year ago.

Her name was Charlotte Spencer.

This article says
that she was squatting

in an abandoned building
downtown when the fire started.

Okay.

I don't understand.

I saw her get rescued,
not killed.

Did you actually see
the two of them

walking out of the building?

No.

Then you didn't see 'em

getting rescued, did you?

I'm confused.

This happened
a year ago?

Why does any of
this matter?

I don't know.
I keep dreaming about it.

There's got to be a reason.

Six dreams a
night, my dear.

42 dreams a week.

168 dreams every month.

He's the captain
of Engine Company 55.

His name is Frank Davenport.

He's the man I saw taking money

to execute Wilfredo Soto.

So he's a fireman
and a contract killer?

He's a contract killer who uses
fire to get away with murder.

And Wilfredo Soto was not
his first kill.

I dreamt
about him killing this girl.

First she thought

he was there
to rescue her, but then,

he stopped her from leaving

till she choked
to death on the smoke.

You see, he sets the fires,

and then,
because he's a fireman,

he's there to make sure
that his victim doesn't survive.

Allison, I-I read
the same fire report you did,

and the city's
arson investigator said

that there's no doubt
in his mind

that the fire
that killed Soto was accidental.

Well, I know, but who better
to make a fire look

like an accident
than someone who's around it

every day?

Look, I don't know
Davenport personally,

but I do know him by reputation,

and apparently,
he's the real deal.

First guy through the door
at a fire, last one out.

Well, of course. He's got to be
the first one through the door.

He's got to make sure his target
doesn't get out alive.

You know, I checked into it.

His fire company was the first
to arrive at the scene

of the fire
that killed Wilfredo Soto

and the one that killed
Charlotte Spencer.

Okay.

Okay, let's say you're right.

Frank Davenport's
a contract killer who--

for the right price-- will use
fire to eliminate a target.

Now, Wilfredo Soto was a man
with a price on his head,

and Davenport certainly
had the means, the expertise,

and the opportunity
to execute him

without raising
too many eyebrows.

But what about this woman?

What about
Charlotte Spencer?

According to this article,
she was destitute.

A runaway who was squatting
in an abandoned building

because she had no place else
to go.

If Davenport is this high-priced
killer for hire,

who would have paid his fee
to see her dead?

I'm not sure yet.

I just know what I saw.

Excuse me.

You're the lady
with the D.A.'s office, right?

I'm-I'm Frank Davenport.

I'm the captain here.

Look, one of my guys told me
you were looking at some files.

That you seemed interested
in that fire that happened

at the abandoned building
on Jefferson last year.

That's right.

Well, may I ask why
the D.A's office is interested

in that particular fire?

I'm not really
at liberty to say.

Okay.

It's just...

It's just, you know, I...

I have a particular interest
in that fire.

I mean, my daughter died
in that fire.

You didn't know that?

Wait. In-in this file, it says
the only victim was a girl

named...
Charlotte Spencer.

I know. She was born
Charlotte Davenport.

Spencer's her stepdad's name.

Look, honestly...

...I didn't know Charlotte
really at all

the last few years
of her life, okay?

I mean, my split with her mom
messed her up pretty good.

She ran away from home
when she was 15.

Lived on the streets

till the day she died.

The night of that fire,

I-I... I...

I didn't even realize
it was her.

I mean, I saw the body.

I just assumed
it was some vagrant.

Some street kid, you know?

Anyway, um...

...if you're here today
'cause you have

some new information
about Charlotte...

I mean, if there's anything...

that you know
that might help me,

help my wife
know what happened,

I guess...

I'd be curious to know.

Well, we did have some new
information, Captain Davenport,

but now that I've
looked over the file, I think...

I'm pretty sure
it's bad information.

I-I'm pretty sure
that we don't have

anything important to tell you.

Okay. I see.

I'm very sorry

about your daughter.

Yeah.

Appreciate that.

Okay.

Okay. Thanks.

You used to tell
me everything.

The mayor calls,
offers you his job,

and I hear about it
from Christina?

Is this not reason
to celebrate?

Of course it is.

So, Christina
told you, huh?

Mm. She heard it
from Benito.

I acted like I knew.

I figured you
were in court

and you couldn't
use your phone.

Manuel, what's going on?

You accepted, didn't you?

Not yet.

I wanted to think about it,
and I wanted to talk with you.

And Benito.

And Benito, yeah.

You're not gonna make
this easy, are you?

Lily, if I do it...

I want to win.

You'll win.

Who'd run
against you?

Benito, for one.

That's what you're
worried about?

Benito?

Oh...

I love him to death,

but he barely kept his seat on
the city council last term.

You don't seriously think he could
compete with you in a mayoral election?

I'm not really worried
about losing to him.

I'm... I'm just worried
about what he'd do to win.

Lily...

think about it.

Think about
everything he knows.

Think about... all the things
that you've told Christina

and Christina's told him.

Everything you went through
after... Arianna died.

What I went through?

My daughter killed herself.

My doctor gave
me some pills.

They worked.

And you kept on taking them...

even after he stopped
prescribing them.

And then we realized
you had a problem,

and you went away
and you dealt with it.

And doing that
was monumental.

I know that,
you know that,

and Christina knows it.

And I'm pretty damn sure
that Benito knows it--

I'm just not sure
that he cares.

What are you talking about?

He's our friend.

He's your best
friend's husband.

And what he lacks
in character,

he makes up in
ruthless ambition.

And you're right, a race between
us would be no race at all,

so he'd have to distract
everyone from his poor record.

He'd have to run
a negative campaign.

Lily, he's gonna dredge up
our daughter's suicide...

and he's going
to tell everything

that we went through in the wake of it,
I guarantee it.

Let him.

Then take your
hands off me.

Wh-What are you doing?

Lily, where
are you going?

I'm gonna try and pour this
champagne back into the bottle.

Can you not
think so loud?

Sorry. I'll try
to keep it down.

Do you know the other night
when you said that my dream

was... meaningless?

The one about the girl
and the fireman.

We having a
conversation?

'Cause as hard as it is falling
asleep when you're thinking,

it's next to impossible when
you're actually talking to me.

I know.

Just, it wasn't
really meaningless.

"Meaningless" isn't
the right word.

It was kind of reckless.
Oh.

Okay, you got it--
reckless, it is.

No, not the dream.

The dream isn't reckless.

Me. Chasing a dream,
trying to make sense of it.

I was reckless.

In a sense, you were right.

I didn't see the time,
I didn't see the place--

I should've just
left it alone.

Sorry, I'm lost-- what
are we talking about?

The girl.

The one that I
saw the fireman try to save

and then saw the fireman,
you know, try to kill her.

Well, I met him today.

The fireman is her father.

The fireman who killed
her was her father?

No, he didn't kill her;
nobody killed her.

The fire killed her.

I... I mean, the subject
of death came up,

and... he's her father--

you should have seen
his face, his eyes.

I mean, he was
clearly just...

destroyed by her loss.

I was just so wrong.

I should've just left
well enough alone.

All I did today was dredge up
a bunch of awful memories

and create some new pain

for somebody who's clearly
had more than their share.

Hey, do you think
it's too late

to call our daughter?

New Hampshire? Yes.

Come here.

What is... what
are we doing?

I was, um, just hoping

that maybe we could have some
meaningless dreams together.

Hm? And then it
would be morning,

and then we could
call our daughter.

Mm-hmm.

Hm?

Give it to me.

Right now, college
boy-- come on,

don't make me
ask you again.

Good. Now, uh,
put your card back in

and, uh, take out everything
that's left in your account.

But-but that was everything
I had left in my account.

Please...

please, I am not lying--
my parents control the account.

They only put
a hundred bucks in a week.

Check the receipt
if you don't believe me.

It'll show you
there's nothing left.

I'm sorry I don't have more--
I'd give it to you if I did.

But my bike's right over
there if you want it.

What the hell am I supposed to
do with your bike, man? Huh?

What am I supposed to do with
a hundred bucks and your bike?!

How am I supposed to get me and
my girlfriend our drugs tonight, huh? Huh?

Huh?! Answer me,
college boy!

How am I supposed
to get us our drugs?!

Eddie, stop!
Please!

He gave us everything he has.

Let's just take it and go.

Was it something I said?

Mm. It's 3:17
in the morning.

I roll over, there's
nobody there

on the other side
of the bed.

What are you doing, huh?

What's going on?

That girl, the one
who died in the fire.

Turns out she was involved
in a robbery at gunpoint.

So I dreamt about it,
and then I found it here.

That's her-- that's
Charlotte Spencer.

That's the girl
who died in the fire.

Can you really be sure?

She's been dead over a year
now-- it'd be kind of hard

to arrest her at this
point, don't you think?

I'm just saying, is this really
worth losing sleep over?

I mean, even if the
girl in that picture

is the girl that you've been
dreaming about, so what?

It doesn't change
anything, does it?

I mean, is her father
any more likely

to kill her just because
she was a petty criminal?

No disrespect, this is
all very interesting,

I just don't think that
it's very meaningful.

Come on, shut
that thing down.

Let's get back to bed.

Lily...

what-what are you doing
out of bed?

It's the middle of the night.

Are you a coward?
What?

Did I marry a coward?
I need to know.

Lily, you're talking
nonsense-- get in bed.

Manuel, as God is my witness,
I have never done anything

that I was... ashamed of.

I-I had some regrets...

but nothing I'd ever deny.

And up until
about six hours ago,

I would have said
the same thing about you.

Would it really
humiliate you

if everything I went
through were to come out?

Is that why you won't run?

Because it wouldn't
humiliate me.

Our daughter killed herself.

That's just a fact.

And we had to keep on living.

And I, for one,
have nothing to hide.

Maybe you're right.

Maybe I am a coward.

But I just can't
bear the thought

of that... man trifling
with our memories,

using the tragedies
we've endured

as a weapon against us.

Then you get a weapon.

Manuel?

Benito.

Thank you.

Thank you for coming by.

I have a trial starting
in 20 minutes,

but I couldn't bear the thought
of doing this over the phone.

No problem.

Like I said the other day,

the district attorney
calls, I jump.

At least for the moment.

I wanted you to be
the, um, third to know.

After a great deal
of consideration,

I've decided to accept
the mayor's endorsement.

I'll announce
my candidacy tomorrow.

Hmm.

I'm surprised, Manuel.

I've always known you
to be a thoughtful man.

A careful man.

I don't sense you've
been very thoughtful

or careful about
this decision.

And what about Lily?

You honestly think
that she's up for this?

You said it yourself
the other day.

This could be all
very... unseemly.

I appreciate your concern,
Benito, but I've learned

to never underestimate my wife.

I think she'll do just fine.

And besides, we're friends.

And I know that we're both
committed to running campaigns

that focus strictly
on the issues.

Absolutely. Of course.
Good.

Then it's hard to imagine

that, uh, Lily or Christina will
have anything to worry about.

Christina? Worried?

Let me tell you a secret.

My Christina's a bit of a ham.

I think she's actually
gonna enjoy the whole thing.

Well, good for her.

You know, I'm actually jealous
of our wives.

The way they've come
to depend on each other.

Lily confiding her deepest
secrets to Christina,

and vice versa.

Oh, my goodness.

The district attorney
is a card player.

Fine.

I'm gonna call your bluff

and raise you four months
of falsified prescriptions

and six months
at Betty Ford.

And I'm not even going
to mention your daughter.

Very well.

And I'll see you
with $25,000 of municipal funds

that paid for an abortion
and hush money for--

what did you call her--
a campaign aide?

Spoke with her
last night.

Lovely young lady.

Very articulate.

Anyway...

I'm due in court.

Just wanted
to share the good news with you.

What the hell you think
you're doing?!

Mr. Foley, sorry.
I didn't think you were home.

Frank Davenport,
Engine Company 55.

You want to tell me
why you're in my basement?

We got a call there might be
a gas leak in this house.

I mean, I knocked,
and no one answered,

so I figured,
under the circumstances,

I should get
inside, have a look.

You guys do that?

Just break into someone's home?

Well, when we smell gas.

What's in the container?

Oh, it's, uh...
it's just water.

You know, run it
along the pipes.

If it bubbles,
we know there's a leak.

Doesn't smell
like water.

Here. See for yourself.

Allison. Can I help you?

Sorry, sir. I didn't realize

you were
in the middle of something.

No, it's all right.

We might be in here
for a while, though.

Is it urgent?

I think it might be.

His name is Aaron Foley.

He was about
to be indicted

on corruption and
embezzlement charges.

He was killed

when he came upon an
intruder in his basement.

Somebody was trying to
burn down his house.

I think that somebody
was Frank Davenport.

But Allison,
we can't prove that.

Well, actually,
I think we can.

When the police showed up
at Foley's basement,

they found the killer's DNA.

There was blood on the floor.

Foley had skin

under his fingernails.

Of course, nobody connected it
with Davenport.

He's a fireman, he's a hero.

But when he realized

that his daughter had been
caught on tape robbing that man,

he knew it was just
a matter of time

before the police arrested her.

And when they did,

her DNA would go
into the system.

And it would be compared
to all the DNA samples

that we find in all
the unsolved crimes in our file.

And the Foley murder
would come up.

It would be a slightly
imperfect match.

It would be the kind
of match you get

when you've got
the right family,

but the wrong family member.

Familial DNA.

That's why
he killed his daughter.

He had to.

With her out-of-control life,

he knew it was
only a matter of time

before she led us to him.

Now what do we
do about it?

What do you mean?

Davenport's a firefighter

with a record
of distinguished service.

I can't compel him
to give us a DNA sample

just on your say-so.

So can't you just
have him followed?

Come on.

He'll-he'll throw something
away with his DNA on it.

A soda can, a plastic utensil.

Allison, the Firefighter's Union
would crucify me if they knew

I was tailing one of their own
without probable cause.

Not to mention,
that any decent defense attorney

would have a field day in court

if we tried to go to trial
with a DNA sample that we snuck

onto the record.

He killed his own daughter.

I know. I know
you believe that,

and I'm inclined
to think you're right,

but at the moment,
we just can't prove it.

I'm sorry.

Hello?

Mrs. Spencer?

Hello. My name is
Allison Dubois.

I'm with
the District Attorney's office.

I was hoping to speak with you
about your daughter Charlotte.

You're telling me you think
my ex murdered my daughter?

Our daughter?

I'm telling you,

I think your ex-husband
made himself available

to people with money who wanted
someone done away with.

Yes.

I don't think he did it often,

but I think when he did it,
he was very well-paid.

Does any of this make sense?

Does any of it ring
any kind of bells?

Is that a serious question?

This house.

Is this the house
the two of you shared?

He gave it to me
in the divorce. Why?

Is this the house
of a city worker?

A fireman?

What is it you want?

I need something of Charlotte's.

Maybe something that you saved.

Some of her old clothing,
or maybe an old toy,

or anything that could possibly
have her DNA left on it.

It was from her first haircut.

TV NEWS ANCHOR:
Frank Davenport
was arrested today

in connection with the unsolved
murder of Aaron Foley,

a union leader
accused of corruption.

In exchange for a plea bargain,

Davenport will testify
that he was hired to kill

Wilfredo Soto
by accused drug trafficker

Javier De La Vega.

On the heels
of this stunning development,

District Attorney
Manuel Devalos,

who has long sought a
conviction against De La Vega,

made a surprise announcement.

I am humbled
by the mayor's endorsement,

and I am honored to ask
the people of this great city

to choose me to fill his shoes.

Mr. Devalos, we have
some questions.

Mr. District Attorney?

Mr. District Attorney?
Mr. District Attorney?

Mr. District Attorney,
do you have any comment...?

Now, this one's
almost done.

She's in college.

The ones you're supposed
to be looking in on

are in the other room.

Seems like
every time I turn around,

someone's moving on
with their life.

Ariel's at college.

Devalos is running for mayor.

♪ Ch-Ch-Ch-Changes. ♪

That's the way of
the world, my dear.

Hey, you know,
if Devalos does become mayor,

I may not have a job.

Why do you say that?

Well because, if he's mayor,

he's not gonna have
any use for me.

And who's to say the next D.A.
is gonna want to have me around?

I mean, I'm not a lawyer.

Let's recap.

You just solved a series
of unsolved murders

and put a contract killer,

who passed himself off
as a hero, behind bars.

And now, filled
with a sense of achievement

and accomplishment,
you've decided

to stare into your daughter's
unoccupied room

and muse about all the things

that could go wrong
with your life.

Allison, you're an inspiration
to manic depressives everywhere.

I want to go back to school.

I want to get my law degree.

I'll-I'll just do it
a little bit at a time.

I know full-time
doesn't makes sense, but...

I want to go back to school.

Will you marry me?

We are married.

Then I suppose you can go.

Can we go to bed first?

This is such an easy yes.

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==